Bonjour à tous et à toutes!
Eh oui, l'interruption a été très longue cette fois-ci... presque six mois sans donner de nouvelles!
Il faut dire que depuis la rentrée scolaire, nous travaillons tous vraiment beaucoup, donc le blog est passé au second plan...
Une nouveauté sur notre blog, c'est que dorénavant, les titres de photos seront en français ET en anglais. Autant vous le dire tout de suite, le texte anglais (en italique) ne sera pas une traduction exacte de la version française, ce n'est pas le but.
Bon, la plus importante nouvelle en ce qui nous concerne, c'est que nous avons déménagé en décembre 2007, pour passer de notre appartement hébergeant entre autres des centaines de souris et de cafards, à une maison au bord d'un canal marin, dans un des quartiers les plus recherchés de Belize City.
Cela porte notre nombre de déménagements à 4 en trois ans!
Voici notre nouvelle maison vue de face, avec Yaëlle notre fille au premier plan:
Here is a front view of our new house where we live since december 2007, with our daughter Yaëlle:
La voici de nouveau, avec notre garage couvert:
Again, our new house, from our parking this time:
Pour terminer, notre fils Aloïs et notre fille Yaëlle à l'arrière de notre jardin, au bord du canal où nous mangeons à chaque fois que c'est possible:
Here are our son Aloïs and our daughter Yaëlle at the back of the house along the canal, where we eat as often as possible. That's also where I go to chat with my laptop sometimes, very nice little place:
Voilà pour les premières nouvelles depuis si longtemps... A bientôt.
Eh oui, l'interruption a été très longue cette fois-ci... presque six mois sans donner de nouvelles!
Il faut dire que depuis la rentrée scolaire, nous travaillons tous vraiment beaucoup, donc le blog est passé au second plan...
Une nouveauté sur notre blog, c'est que dorénavant, les titres de photos seront en français ET en anglais. Autant vous le dire tout de suite, le texte anglais (en italique) ne sera pas une traduction exacte de la version française, ce n'est pas le but.
Bon, la plus importante nouvelle en ce qui nous concerne, c'est que nous avons déménagé en décembre 2007, pour passer de notre appartement hébergeant entre autres des centaines de souris et de cafards, à une maison au bord d'un canal marin, dans un des quartiers les plus recherchés de Belize City.
Cela porte notre nombre de déménagements à 4 en trois ans!
Voici notre nouvelle maison vue de face, avec Yaëlle notre fille au premier plan:
Here is a front view of our new house where we live since december 2007, with our daughter Yaëlle:
La voici de nouveau, avec notre garage couvert:
Again, our new house, from our parking this time:
Pour terminer, notre fils Aloïs et notre fille Yaëlle à l'arrière de notre jardin, au bord du canal où nous mangeons à chaque fois que c'est possible:
Here are our son Aloïs and our daughter Yaëlle at the back of the house along the canal, where we eat as often as possible. That's also where I go to chat with my laptop sometimes, very nice little place:
Voilà pour les premières nouvelles depuis si longtemps... A bientôt.
par Gilles
publié dans :
Notre famille
Bonjour tout le monde!
Depuis longtemps maintenant nous travaillons, travaillons, travaillons, travaillons...
Eh! bien, nous avons enfin réussi le 20 mai dernier à nous organiser une grande matinée en canoë sur la Macal River, dans la jungle, avec pour arrivée San Ignacio. Nous y sommes allés avec notre boulanger français Sean, que vous connaissez bien maintenant si vous avez lu les derniers sujets!
Le point de départ n'était pas à proprement parler magnifique:
Mais alors, une fois sur l'eau, quelle beauté! Quelle calme! Naviguer en pleine jungle, avec le bruit multiple des animaux environnants, je vous souhaite de pouvoir vivre ça un jour:
En ce qui concerne les bruits qui nous ont accompagné tout le long de la navigation, en voici un extrait (en mp3), j'avais amené mon enregistreur numérique tout neuf pour l'occasion. Je précise que le son n'est pas retouché, il est tel que nous l'avons entendu pendant 3 heures:
Écouter (bouton gauche) ou Télécharger (bouton droit) les bruits de la Jungle (405Ko)
Voici dans quel état d'esprit était Yaëlle:
Et son père...
Bref, que du bonheur!
A bientôt.
Depuis longtemps maintenant nous travaillons, travaillons, travaillons, travaillons...
Eh! bien, nous avons enfin réussi le 20 mai dernier à nous organiser une grande matinée en canoë sur la Macal River, dans la jungle, avec pour arrivée San Ignacio. Nous y sommes allés avec notre boulanger français Sean, que vous connaissez bien maintenant si vous avez lu les derniers sujets!
Le point de départ n'était pas à proprement parler magnifique:
Mais alors, une fois sur l'eau, quelle beauté! Quelle calme! Naviguer en pleine jungle, avec le bruit multiple des animaux environnants, je vous souhaite de pouvoir vivre ça un jour:
En ce qui concerne les bruits qui nous ont accompagné tout le long de la navigation, en voici un extrait (en mp3), j'avais amené mon enregistreur numérique tout neuf pour l'occasion. Je précise que le son n'est pas retouché, il est tel que nous l'avons entendu pendant 3 heures:
Écouter (bouton gauche) ou Télécharger (bouton droit) les bruits de la Jungle (405Ko)
Voici dans quel état d'esprit était Yaëlle:
Et son père...
Bref, que du bonheur!
A bientôt.
par Gilles
publié dans :
Notre famille
Bonjour,
Lors de notre courte incursion au Guatemala, à Arenal, village traversé par la frontière du Belize et du Guatemala, nous sommes allés acheter quelques rafraîchissements à l'épicerie du village. Qui l'eut cru, les produits sont complètement différents de ceux du Belize, alors que le Belize se trouve à environ 5 mètres!
Voici l'intérieur de l'épicerie guatémaltèque, avec Yaëlle au premier plan, Sean le boulanger français, son épouse et leur fille en arrière-plan:
Et voici une autre image de Sean (à droite) et moi-même, sirotant une délicieuse bière du Guatemala à la sortie de la susdite épicerie:
Voilà, à bientôt.
Lors de notre courte incursion au Guatemala, à Arenal, village traversé par la frontière du Belize et du Guatemala, nous sommes allés acheter quelques rafraîchissements à l'épicerie du village. Qui l'eut cru, les produits sont complètement différents de ceux du Belize, alors que le Belize se trouve à environ 5 mètres!
Voici l'intérieur de l'épicerie guatémaltèque, avec Yaëlle au premier plan, Sean le boulanger français, son épouse et leur fille en arrière-plan:
Et voici une autre image de Sean (à droite) et moi-même, sirotant une délicieuse bière du Guatemala à la sortie de la susdite épicerie:
Voilà, à bientôt.
par Gilles
publié dans :
Notre famille
Bonjour,
Le 28 avril dernier, Véronique a présenté à Belize City son concert de "l'Univers Magique des Flûtes", durant lequel elle présente et joue une vingtaine de flûtes du monde entier.
La voici par exemple avec une flûte de corne, instrument du moyen âge fabriqué avec une corne de ruminant:
Et maintenant, Véronique avec une partie de ses flûtes jouées en concert:
Nous avons, de bas en haut sur la table:
Véronique venait juste de jouer ce même concert au Salvador quelques semaines auparavant.
Bref, ça va bien.
Voilà, à bientôt.
Le 28 avril dernier, Véronique a présenté à Belize City son concert de "l'Univers Magique des Flûtes", durant lequel elle présente et joue une vingtaine de flûtes du monde entier.
La voici par exemple avec une flûte de corne, instrument du moyen âge fabriqué avec une corne de ruminant:
Et maintenant, Véronique avec une partie de ses flûtes jouées en concert:
Nous avons, de bas en haut sur la table:
- un micro (haha, ça ce n'est pas une flûte!)
- une flûte double sud-américaine
- les dulzainas
- trois différents ocarinas, dont un double à droite
- une grande flûte harmonique suédoise (la grande flûte noire)
- une flûte d'amour sioux d'Amérique du Nord
- une petite flûte péruvienne en os
- une khena bolivienne
- des zampoñas, flûtes de pan d'Amérique du Sud
- une flûte traversière chinoise
- un piccolo
- une flûte traversière de concert
- la flûte de corne présentée plus haut
- diverses flûtes à bec...
Véronique venait juste de jouer ce même concert au Salvador quelques semaines auparavant.
Bref, ça va bien.
Voilà, à bientôt.
par Gilles
publié dans :
Notre famille
Bonjour à tous et à toutes,
Décidant de se détendre un peu par rapport au boulot, et de profiter d'une partie de ce pour quoi, finalement, nous sommes venus au Belize, nous avons organisé une petite sortie en canoë pour Aloïs avec Sean, le boulanger français du pays, et un de ses copains américains.
Nous voici donc le 15 avril dernier, à San Ignacio, en train de charger le canoë de Sean sur notre pick-up:
Et aller direct vers la rivière, avec à gauche, votre serviteur, au centre Aloïs, à droite Sean:
Petite mise au point avant le départ entre Sean et Aloïs, vu qu'il y a paraît-il quelques rapides en prévision:
Ca y est, ils sont partis, alea jacta est, comme on dit vulgairement...
A l'arrivée trois heures plus tard, on les retrouve tous intacts, mais comme qui dirait mouillés de la tête aux pieds. Il y avait bien des rapides à négocier... sans commentaire:
A très bientôt.
Décidant de se détendre un peu par rapport au boulot, et de profiter d'une partie de ce pour quoi, finalement, nous sommes venus au Belize, nous avons organisé une petite sortie en canoë pour Aloïs avec Sean, le boulanger français du pays, et un de ses copains américains.
Nous voici donc le 15 avril dernier, à San Ignacio, en train de charger le canoë de Sean sur notre pick-up:
Et aller direct vers la rivière, avec à gauche, votre serviteur, au centre Aloïs, à droite Sean:
Petite mise au point avant le départ entre Sean et Aloïs, vu qu'il y a paraît-il quelques rapides en prévision:
Ca y est, ils sont partis, alea jacta est, comme on dit vulgairement...
A l'arrivée trois heures plus tard, on les retrouve tous intacts, mais comme qui dirait mouillés de la tête aux pieds. Il y avait bien des rapides à négocier... sans commentaire:
A très bientôt.
par Gilles
publié dans :
Notre famille