Bonjour,

Lors de notre courte incursion au Guatemala, à Arenal, village traversé par la frontière du Belize et du Guatemala, nous sommes allés acheter quelques rafraîchissements à l'épicerie du village. Qui l'eut cru, les produits sont complètement différents de ceux du Belize, alors que le Belize se trouve à environ 5 mètres!

Voici l'intérieur de l'épicerie guatémaltèque, avec Yaëlle au premier plan, Sean le boulanger français, son épouse et leur fille en arrière-plan:


Et voici une autre image de Sean (à droite) et moi-même, sirotant une délicieuse bière du Guatemala à la sortie de la susdite épicerie:


Voilà, à bientôt.

Bonjour,

Au debut du mois, nous sommes allés visité le village d'Arenal avec Sean, notre boulanger français préféré, et sa famille. Ce village est assez extraordinaire, la frontière entre le Belize et le Guatemala le traversant en plein milieu.

Ce qui est d'autant plus agréable, c'est que les hispanophones guatemaltèques côtoient les anglophones béliziens sans aucun problème, et il règne à Arenal une paix impressionnante, apparemment en tout cas (prudence oblige, nous n'y sommes restés qu'une après-midi).

Nous avons rencontré, dans ce village à 20 minutes de piste de Venque Viejo, deux personnes qui ont travaillé à un projet photographique ("Tu Caracolito") depuis plusieurs années avec 24 enfants, 12 béliziens et 12 guatemaltèques du village. Moi qui suis passionné de photo, je dois dire que le résultat est impressionnant.

Leur exposition va aller jusqu'en Angleterre grâce à cette association "Tu Caracolito".

Afin de les encourager, je vous présente maintenant 4 de ces photos avec leur auteur, et la traduction du texte de chaque photo, que les enfants ont fait eux-mêmes aussi. L'homme aux lunettes noires, c'est Jon Ottley, l'un des organisateurs du projet.


Pour cette première photo, le photographe est Efrain Ernesto Meda Cunil, 13 ans.

"Les oiseaux".
Mon petit frère se nomme Edson Ardani Meda. Il était en train d'essayer de tuer les oiseaux quand je l'ai pris en photo sur le terrain de mon beau-frère. Mon beau-frère proposait de payer les enfants un quetzal pour chaque pic-vert à tête rouge tué parce que ces oiseaux mangeaient les oranges.

La deuxième photo: à gauche vous avez Jon l'animateur et le père du jeune photographe, à droite, Claudia l'animatrice et le photographe en herbe:


Le photographe se nomme Herson Gonzales Abniel, 12 ans.

"L"émotion".
L'émotion est allégresse, comme dans cette photo de mon petit cousin qui était heureux parce que je lui ai donné un dollar pour le prendre en photo. Il était si heureux qu'il m'a sauté dessus. A ce moment, j'ai pris la photo.

Troisième photo: Claudia, l'animatrice, et la photographe Jeisi Sacul Farfan, âgée de 10 ans:


"Une fille heureuse".
J'ai demandé à Vidalia de prendre sa photo pendant qu'elle nageait avec une bouée, et j'ai pris cette photo, qui me plaît plus que toutes les autres.

Pour finir, voici la quatrième photo: la jeune fille de droite est la photographe, elle se nomme Primitiva Yesenia Riuz, et a 13 ans.


"Le petit taureau".
Le petit taureau se nomme Sebastian. Il avait l'habitude de boire le lait dans les grandes bouteilles. Le propriétaire de Sébastian est mon oncle Eduardo. Il était si espiègle, le petit taureau Sebastian, qu'il avait l'habitude de déchirer les vêtements de ma tante Juana sur la corde à linge, et d'entrer jusque là où l'on mange à la maison.

On avait l'habitude de l'emmener les matins dans la forêt, et de le ramener le soir. Un jour, tôt dans la matinée, j'ai pris cette photo de lui. J'ai voulu le montrer de face, mais je n'ai pas pu. Sebastian n'est plus là, maintenant il est dans une ferme où il peut manger de l'herbe.

Voilà, je voudrais saluer Jon et Claudia pour les efforts qu'ils font pour ces enfants, et aussi dire un grand bravo à tous ces jeunes pour la qualité de leur travail.

Jon and Claudia really did a great job with these children.

I would like to congratulate all these young photographers on having done wonderful pictures and texts.

See you soon!

A bientôt.